15. January 2021

until the end

I will one day be frail and weak
And excruciating pain keeps me awake –
Then what you have to do – do it alone.
The last battle will be lost.

I understand that you are very sad.
Your hand should not hesitate in grief.
On this day – more than ever happened –
Your friendship must be the hardest.

We lived together for years of happiness
Fear of must? There is no going back.
You don’t want me to suffer from it.
So, when the time comes, please release me.

Accompany me where I need to go.
Just – please stay with me until the end.
And hold me tight and tell me well
until my eyes come to rest

In time – I’m sure – you will know
it was your love that you showed me.
Trusting waving one last time –
You freed me from pain and agony.

And don’t worry when you are the one
the master of this difficult decision.
How were both so closely united.
It mustn’t be that your heart weeps for me.


Bin ich dereinst gebrechlich und schwach
Und quälende Pein hält ständig mich wach –
Was Du dann tun musst – tu es allein.
Die letzte Schlacht wird verloren sein.

Dass Du sehr traurig, versteh ich wohl.
Deine Hand vor Kummer nicht zögern soll.
An diesem Tag – mehr als jemals geschehn –
Muss Deine Freundschaft das Schwerste bestehn.

Wir lebten zusammen in Jahren voll Glück,
Furcht vor dem Muss? Es gibt kein Zurück.
Du möchtest doch nicht, dass ich leide dabei.
Drum gib, wenn die Zeit kommt, bitte mich frei.

Begleite mich dahin, wohin ich gehen muss.
Nur – bitte bleibe bei mir bis zum Schluss.
Und halte mich fest und red mir gut zu,
bis meine Augen kommen zur Ruh.

Mit der Zeit – ich bin sicher – wirst Du es wissen,
es war Deine Liebe, die Du mir erwiesen.
Vertrauendes Wedeln ein letztes Mal –
Du hast mich befreit von Schmerzen und Qual.

Und gräme Dich nicht, wenn Du es eins bist,
der Herr dieser schweren Entscheidung ist.
Wie waren beide so innig vereint.
Es darf nicht sei, dass Dein Herz um mich weint.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

About Miss Ob·so·let

Imperfection is beauty, madness is genious. it is better to be absolutely ridiculous than absolutely boring.

Category

Personal Thoughts

Tags

, , ,